mésinterpréter

⇒MÉSINTERPRÉTER, verbe trans.

Rare. Mal interpréter, mal comprendre (quelque chose). Barrès se taisait, puis riait (...) d'un rire mêlé de tendresse et de réserve, mésinterprété par les malveillants (BLANCHE, Modèles, 1928, p. 27). Il est nombre de menus faits (...) que je ne me suis expliqué que beaucoup plus tard (...) et qu'elle m'avait laissé mésinterpréter (GIDE, Et nunc manet, 1951, p. 1132).

Prononc.:[], (il) mésinterprète [-]. Étymol. et Hist. 1748 (DIDEROT, Les Bijoux indiscrets, p. 169). Dér. de interpréter; préf. mé-. Cf. l'angl. to misinterpret, de même sens que le fr., att. dep. 1589 ds NED.

mésinterpréter [mezɛ̃tɛʀpʀete] v. tr.

ÉTYM. 1752, Brunot, H. L. F., VI, p. 1314; de més-, et interpréter.

❖

♦ Didact., littér. Interpréter faussement ou avec malveillance.

1 (…) quoique né bon et avec une âme franche, vous avez pourtant un malheureux penchant à mésinterpréter les discours et les actions de vos amis.

Rousseau, Correspondance, 2 mars 1758.

2 C'était l'époque où la tradition philosophique française tournait le dos aux découvertes « logistiques », en désignant (ou mésinterprétant) les affirmations de Poincaré (…)

Michel Serres, Hermès, I, la Communication, p. 47.

❖

CONTR. Entendre.

DÉR. Mésinterprétation.

Encyclopédie Universelle. 2012.